Anatole Pigot est un jeune réalisateur français à l'univers fantastique et mystérieux. Après "The Abducteur", un premier court-métrage, il écrit et réalise "Upyr" d'après le nom du personnage principal, un vampire solitaire et ami des animaux accablé par la violence dont il doit faire preuve pour se nourrir. Oupyr, signifiant goule en russe, est selon la mythologie slave une créature assoiffée de sang s'attaquant aux humains.
Comme un clin d'oeil aux origines slaves d'Upyr, le réalisateur souhaitait faire figurer sur l'affiche du film son titre en cyrillique. Il s'agissait donc de créer une typographie alliant des caractères déjà graphiquement forts d'un point de vue occidental à des codes visuels de films fantastiques et d'épouvante. Afin que le titre soit tout de même lisible par tous, il fallait également inclure au poster sa version "française".
J'ai créé une typographie modulaire dont les caractères cyrilliques peuvent être construits à l'aide de différentes formes pré-établies, résultant en un ensemble visuellement uniforme. Le style du titre est défini par deux éléments ornementaux : les « gouttes de sang » dégoulinant des lettres pour rappeler le vocabulaire graphique de l'horreur et les « bulles » donnant aux caractères un aspect vintage et fantastique. J'ai choisi pour le sous-titre en français une typographie existante dont la forme rappelle celles que j'ai utilisées pour le titre principal.